What's　New?

　来春の1月9日に行われるケイリンイベントのプレスリリースが出た。

http://www.bcf.uk.com/news/2004/11_november/11_WorldCup.shtml
　
　この主要な部分を訳しましたので参考までに。

　一流選手というのは、デイビットベッカム選手やランスアームストロング選手のように、プレミアリーグクラスの高額サラリーとともに、熱心なファン層の成立や有名人としての地位も約束される。（このクラスの有名人と同様な）6名の日本競輪のトップライダーが、マンチェスター競技場におけるトラックワールドカップ大会において、日本一流の魅力と興奮をもたらすことになるでしょう。来る1月9日、日本自転車振興会（JKA）がスポンサーとして、誰もがチャンスのある記録的な総額45000ポンドもの賞金を、この6名の日本競輪のスペシャリスト達がその分配に預かるために競走することになるのです。

　ヒューポーター氏（※１）はケイリンについて次のように語っています「競輪はその闘い振り（レース）自体に大変な人気があり、ファンの熱狂的な興味を惹きつけるものである。また、日本で最も人気のあるギャンブルとみなされている」。日本には4200名もの登録された競輪選手がいるが、これは欧州での全プロロード選手より多いのだ。日本全国において、各50の競輪場で3日間の開催が年12回行われている。それらの多くの開催で高額の賞金が用意されている、つまり日本のサイクリストにとって競輪は、最も簡単にお金になる種目なのである。　競輪は独自のTVチャンネルを持っているが、それは熱心なファンが、各競輪場での選手の闘いぶり（フォーム）をチェックするためのものである。しかし、競輪は単に楽しみのためばかりでなく、世の中のためにも役立っているのである。レース収益の約8パーセントは、国中の社会福祉や環境等の各プロジェクトのために使われているのである。その日本自転車振興会（JKA）が、マンチェスターにおける世界強豪ライダーとのレース番組のため、自信を持って一流クラスの競輪選手を選抜し参加させることになるのだ。

　現在のケイリン種目の世界チャンピオン、英国人であるジェミースタフ選手は自らのホームバンクであるマンチェスター競技場で、このハイクラスの競技への参加が期待されている。スタフ選手はアテネオリンピックケイリン準決勝での失格で物議をかもし出したこともあるのだが、この大会については自らの虹色ジャージの誇りにかけて、間違いなく喜んで6名の日本トップライダーの挑戦を受けてたつであろう。日本自転車振興会会長の小川邦夫氏は以下のようにコメントしてくれた「ケイリンレースはトラック競技における最も魅力ある競技スポーツの一つであります。我々はこの大会が特別なイベントとなることを期待しています。また、マンチェスターでのレースを我々全員が大変楽しみにしております」。

　アランルーストン氏（UCIトラックワールドカップ・マンチェスターイベント・ディレクター）が、さらにつけ加えて語ってくれた「我々はUCIとJKAよりこの大会の運営を任されたことを大変光栄に思います。このイベントは他のワールドカップ会場で行われるところであったが、マンチェスターの大観衆がこの類まれな、素晴らしいレースを見る事になり、我々は大変嬉しく思います」。

※１　ヒューポーター氏（英国人）　元個人追い抜き世界チャンピオン。

Contact: Amanda Barry 07860 313576/Alan Rushton 01372 464666
Ticket Hotline: 0871 230 2621/www.ticketmaster.co.uk

Japanese Glamour and Excitement Comes To World Cup
Record prize money for Keirin attracts worlds track stars to Manchester Velodrome.

With premier-league level salaries, a huge fan base and celebrity status usually more associated with the likes of David Beckham or Lance Armstrong, six leading Japanese Keirin riders will be bringing a touch of Japanese glamour and excitement to the World Track Cup at Manchester's Velodrome. The six top Keirin specialists will be competing for a share in the record 45,000 pounds sterling prize money up for grabs in the special Keirin, which is being sponsored by the Japan Keirin Association (JKA) on the 9th January.

The Keirin enjoys enormous popularity in Japan, attracting feverish interest amongst its huge fan base and is regarded as the country's most popular betting sport. There are 4,200 registered Keirin professionals in Japan - which is more than the entire professional road scene in Europe. With 50 tracks around the country and 12 meetings lasting 3 days at each track a year, many offering big prize money, the Keirin is easily the top earning discipline for Japanese cyclists.

The Keirin has its own TV channel so that following the rider's form at each meeting is easy for the keen followers. But the Keirin isn't just about having fun - it's also is a force for good, with around 8% of the income generated from the racing going on social and environmental project across Japan.

Because of the high earnings in Japan the top riders rarely leave Japan to contest international Keirin events. The JKA will be certain to select their top stars to participate in Manchester to ensure a good show against the world's top sprinters.

Britain's Jamie Staff, the current Keirin World Champion is expected to contest the high class Keirin on his home track at the World Cup in Manchester. Staff, who was controversially disqualified in the Olympic Keirin semi-final in Athens will no doubt welcome the opportunity to ride against the six top Japanese riders in the rainbow jersey.

President of the Japan Keirin Association (JKA), Mr Kunio Ogawa comments "The Keirin race is a one of the most exciting competitive sports in the Track cycling and we are looking forward to what will be a very special event. We are all really looking forward to the racing at Manchester".

Alan Rushton, Event Director for the UCI Track Cycling World Cup in Manchester added "We're honoured to be asked to organise this spectacular event for the JKA and the UCI. The event could have gone to any of the World Cup venues and we're delighted that it will be the Manchester crowd who will be able to see this unique and spectacular race."